1
00:00:12,090 --> 00:00:13,840
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa?

2
00:00:14,470 --> 00:00:15,800
Anda sedang memakan ficus saya.

3
00:00:17,140 --> 00:00:18,140
Lihat itu.

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,890
Ini sangat bagus.

5
00:00:20,430 --> 00:00:24,310
Mengesampingkan fakta itu
"kamu memakan ficusku" terdengar kotor,

6
00:00:24,310 --> 00:00:25,690
kamu memakan ficusnya.

7
00:00:26,940 --> 00:00:28,480
Enak sekali. Ini, cobalah.

8
00:00:28,480 --> 00:00:31,070
- Apa? Tidak. Tidak. Uh...
- Ya.

9
00:00:34,530 --> 00:00:36,610
Baunya enak.

10
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
Cobalah.

11
00:00:42,290 --> 00:00:43,790
- Ya Tuhan.
- Benar?

12
00:00:44,870 --> 00:00:46,330
Ini sulit dipercaya.

13
00:00:46,920 --> 00:00:48,630
- Apa yang terjadi?
- Kamu harus mencobanya.

14
00:00:48,630 --> 00:00:50,340
- Kamu bercanda?
- Coba saja.

15
00:00:56,680 --> 00:00:58,840
Ini adalah hal terbaik
Aku pernah memasukkannya ke dalam mulutku

16
00:00:58,850 --> 00:01:00,560
dan aku menaruh kotoran aneh di mulutku.

17
00:01:01,270 --> 00:01:02,970
Saya rasa saya tahu apa yang sedang terjadi.

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,100
Oh, aku akan memberitahumu apa yang terjadi.
Ini yang paling--

19
00:01:12,360 --> 00:01:13,440
Apa yang terjadi?

20
00:01:13,440 --> 00:01:15,240
Saya yakin Anda sedang mengunyah makanan Anda.

21
00:01:15,240 --> 00:01:16,950
Dia sedang apa?

22
00:01:16,950 --> 00:01:18,740
“Tubuh manusia adalah keajaiban.”

23
00:01:18,740 --> 00:01:22,580
"Kami memiliki empat perut,
sama seperti nenek moyang kita, sapi."

24
00:01:22,580 --> 00:01:25,040
Itu konyol.
Bagaimana kita bisa menjadi keturunan...

25
00:01:30,710 --> 00:01:31,790
sapi?

26
00:01:31,800 --> 00:01:35,720
Semuanya berat. Alam semesta ini bodoh.
Tekan tombol itu dan mari kita--

27
00:01:41,850 --> 00:01:42,930
enak!

28
00:02:20,510 --> 00:02:21,970
Saya telah melakukan sedikit riset.

29
00:02:21,970 --> 00:02:24,430
Ternyata alam semesta ini
cukup dekat dengan kita

30
00:02:24,430 --> 00:02:25,600
sebelum kiamat.

31
00:02:25,600 --> 00:02:27,020
Beberapa perbedaan.

32
00:02:27,020 --> 00:02:29,100
Bisbol tidak memiliki aturan DH

33
00:02:29,100 --> 00:02:30,810
dan mereka tidak memiliki Skechers Slip-In.

34
00:02:31,310 --> 00:02:32,360
Itu membosankan.

35
00:02:33,190 --> 00:02:34,730
Apakah kamu sedang menenun sesuatu di luar sana, sobat?

36
00:02:35,400 --> 00:02:37,190
Mari kita lihat. Oke.

37
00:02:37,190 --> 00:02:39,490
John Cougar tetaplah John Cougar.

38
00:02:39,490 --> 00:02:41,370
Dia tidak pernah kembali ke Mellencamp.

39
00:02:41,990 --> 00:02:43,950
Kami memiliki empat perut dan mengunyah makanan kami.

40
00:02:44,830 --> 00:02:47,660
Mamahan. Ini bukan hanya untuk sarapan lagi.

41
00:02:47,660 --> 00:02:50,290
Baiklah, kita punya bluegrass Kentucky.

42
00:02:50,290 --> 00:02:51,790
- Itu aku.
- Baunya enak.

43
00:02:51,790 --> 00:02:54,040
- Siapa yang punya fescue tinggi?
- Aku.

44
00:02:54,670 --> 00:02:55,750
Sangat bagus.

45
00:02:56,300 --> 00:02:57,960
Bermuda untuk pria itu.

46
00:02:57,960 --> 00:02:59,090
- Wow.
- Terima kasih.

47
00:02:59,090 --> 00:03:01,470
- Dan semanggi untuk wanita itu.
- Terima kasih.

48
00:03:01,470 --> 00:03:02,510
Selamat makan.

49
00:03:10,640 --> 00:03:12,850
Hei teman-teman, aku akan melempar
sesuatu di luar sana.

50
00:03:13,980 --> 00:03:15,820
Mengapa kita tidak tetap berada dalam kenyataan ini?

51
00:03:16,440 --> 00:03:18,150
Apa yang terjadi dengan Anda menyelamatkan alam semesta?

52
00:03:18,150 --> 00:03:20,490
Aku tahu, tapi maksudku, jujur ​​saja.

53
00:03:20,490 --> 00:03:22,910
Apakah ada di antara kita yang benar-benar paham
bagaimana cara kerjanya?

54
00:03:22,910 --> 00:03:24,240
- Tidak terlalu.
- Benar.

55
00:03:24,240 --> 00:03:26,030
Dan ya, tempat ini tidak sempurna...

56
00:03:32,580 --> 00:03:35,040
tapi tidak ada komputer yang jahat,
tidak ada yang terbakar di tiang pancang.

57
00:03:35,040 --> 00:03:37,210
- Kamu benar-benar ingin tinggal di sini?
- Mengapa tidak?

58
00:03:37,210 --> 00:03:39,840
Maksudku, kita tidak bisa menguasainya
dari mesin bodoh itu.

59
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
Setiap tempat yang kita kunjungi ternyata
menjadi berbahaya.

60
00:03:41,880 --> 00:03:43,430
Tempat terakhir itu bagus.

61
00:03:43,430 --> 00:03:45,850
Saya hampir menikahi seorang wanita
siapa yang mengira aku cantik.

62
00:03:46,970 --> 00:03:50,350
Ya, lalu terjadilah kerusuhan yang disertai kekerasan
dan kami harus melarikan diri untuk hidup kami.

63
00:03:51,270 --> 00:03:53,190
Setiap mawar punya duri, Stuart.

64
00:03:54,900 --> 00:03:56,440
Aku ingin tahu seperti apa rasanya bunga mawar.

65
00:04:01,820 --> 00:04:02,950
Terima kasih.

66
00:04:03,780 --> 00:04:04,910
Bagaimana semuanya?

67
00:04:04,910 --> 00:04:06,490
- Bagus sekali.
- Bagus sekali. Lezat.

68
00:04:06,490 --> 00:04:07,950
- Luar biasa.
- Bagus sekali.

69
00:04:07,950 --> 00:04:09,370
Apakah Anda menghemat ruang untuk pencuci mulut?

70
00:04:09,370 --> 00:04:11,040
Koki baru saja mendapat jagung.

71
00:04:11,040 --> 00:04:12,750
Jagung? Anda mencoba menggemukkan kami?

72
00:04:13,580 --> 00:04:15,330
Sedikit, tapi itu sepadan.

73
00:04:15,330 --> 00:04:17,420
Baiklah, satu warge jagung untuk meja.

74
00:04:18,590 --> 00:04:20,420
Jadi, apa yang akan kita lakukan jika kita tetap di sini?

75
00:04:20,420 --> 00:04:23,800
Saya akan menjalankan toko buku komik,
kamu akan bekerja denganku,

76
00:04:23,800 --> 00:04:26,720
Bert akan menjadi seorang ahli geologi,
dan Kripke akan menjadi bajingan.

77
00:04:27,350 --> 00:04:29,350
Bajingan lebih merupakan hobi daripada pekerjaan.

78
00:04:31,100 --> 00:04:34,140
Mungkin kita bahkan bisa menikah.

79
00:04:35,190 --> 00:04:36,270
Apakah kamu...

80
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
melamar?

81
00:04:41,610 --> 00:04:42,690
Bergantung. Apakah kamu...

82
00:04:46,240 --> 00:04:47,490
menerima?

83
00:04:47,490 --> 00:04:50,660
Aku selalu membayangkan momen ini,
tapi dengan lebih sedikit muntahan di mulutku.

84
00:04:51,410 --> 00:04:54,120
Yah, aku tidak bermaksud demikian
untuk menempatkanmu di tempat.

85
00:04:54,870 --> 00:04:56,830
Pikirkan saja.

86
00:05:04,260 --> 00:05:05,680
- Menikmati.
- Terima kasih.

87
00:05:13,020 --> 00:05:14,980
- Itu sangat bagus.
- Ya.

88
00:05:16,690 --> 00:05:19,310
Di tengah sana, apakah... apakah kamu melenguh?

89
00:05:19,820 --> 00:05:21,940
Ya. Kamu membuatku melenguh.

90
00:05:23,030 --> 00:05:25,240
Saya pikir itu adalah pola makan vegetarian.

91
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
aku lebih semangat.

92
00:05:26,950 --> 00:05:29,030
Anda tentu saja. Saya meningkatkan nafsu makan.

93
00:05:29,570 --> 00:05:31,740
Anda ingin jerami? Aku punya jerami.

94
00:05:31,740 --> 00:05:33,040
Mm, ya. Beri aku.

95
00:05:40,750 --> 00:05:42,920
Anda tahu, saya sedang berpikir
tentang apa yang kamu katakan saat makan malam.

96
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
Dan?

97
00:05:44,920 --> 00:05:46,260
Saya pikir kita bisa bahagia di sini.

98
00:05:46,880 --> 00:05:49,510
Orang-orangnya sangat baik. Makanannya enak.

99
00:05:49,510 --> 00:05:51,300
Saya mendengar layanan kesehatannya luar biasa.

100
00:05:51,300 --> 00:05:52,890
Satu lagi alasan untuk menyebut ini rumah.

101
00:05:55,560 --> 00:05:56,980
Maaf.

102
00:06:07,990 --> 00:06:09,570
- Ya?
- Ini aku dan Kripke.

103
00:06:09,570 --> 00:06:11,280
- Bisakah kita bicara?
- Bukan saat yang tepat.

104
00:06:12,620 --> 00:06:13,950
Atau masuk saja.

105
00:06:13,950 --> 00:06:16,540
- Kami tidak ingin tinggal di Cowtown.
- Mengapa tidak?

106
00:06:16,540 --> 00:06:19,000
Kami melakukannya dengan cukup baik
di alam semesta lain itu.

107
00:06:19,000 --> 00:06:20,920
Saya berhubungan seks pada tiga dari lima di antaranya,

108
00:06:20,920 --> 00:06:23,800
dan memang benar, salah satunya bersama Gary,
tapi dia adalah seorang wanita yang sangat murah hati.

109
00:06:24,460 --> 00:06:26,420
Jika Anda tidak akan menggunakan
perangkat Leonard/Sheldon,

110
00:06:26,420 --> 00:06:27,550
kami ingin berangkat.

111
00:06:27,550 --> 00:06:29,180
Coba wuck kami di tempat lain.

112
00:06:30,590 --> 00:06:31,600
Bagaimana menurutmu?

113
00:06:32,260 --> 00:06:34,810
Mereka mengambil mesinnya, kami di sini selamanya.

114
00:06:35,890 --> 00:06:36,980
Saya baik-baik saja dengan itu.

115
00:06:40,350 --> 00:06:42,190
- Ini semua milikmu.
- Terima kasih.

116
00:06:43,020 --> 00:06:44,480
Jadi...

117
00:06:45,320 --> 00:06:46,570
Kurasa ini adalah perpisahan.

118
00:06:47,780 --> 00:06:48,860
Saya rasa begitu.

119
00:06:51,070 --> 00:06:54,530
Dengar, aku tahu aku belum pernah ke sana
teman bermain terbaik.

120
00:06:56,870 --> 00:06:57,870
Dan?

121
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
Dan apa?

122
00:07:00,540 --> 00:07:02,170
- Selamat tinggal, Kripke.
- Oke.

123
00:07:02,170 --> 00:07:03,590
- Sampai jumpa, Bert.
- Selamat tinggal.

124
00:07:06,550 --> 00:07:07,800
Aku sebenarnya akan merindukan mereka.

125
00:07:08,340 --> 00:07:09,420
Ya.

126
00:07:10,130 --> 00:07:11,800
Kamu pikir kamu punya satu moo lagi di dalam dirimu?

127
00:07:11,800 --> 00:07:13,010
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.

128
00:07:20,560 --> 00:07:21,850
Anda tahu apa yang Anda lakukan?

129
00:07:21,850 --> 00:07:24,860
Saya seorang fisikawan terkenal di dunia.

130
00:07:24,860 --> 00:07:26,570
Saya sangat mampu

131
00:07:26,570 --> 00:07:28,320
melintasi kekayaan interdimensi.

132
00:07:41,290 --> 00:07:42,460
Bert, berhentilah berteriak!

133
00:07:42,460 --> 00:07:44,290
Tapi kita akan mati!

134
00:07:44,290 --> 00:07:45,710
Apakah Anda melihat bagian bawah?

135
00:07:46,920 --> 00:07:48,630
- Tidak.
- Apa maksudnya?

136
00:07:49,130 --> 00:07:51,630
Pada akhirnya kita akan jatuh ke dalam kematian.

137
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
Atau tidak.

138
00:07:54,800 --> 00:07:56,100
Jadi sekarang bagaimana?

139
00:07:56,970 --> 00:07:58,770
Aku tidak tahu. Mari kita pikirkan baik-baik.

140
00:08:04,060 --> 00:08:05,650
- Apa pun?
- Tidak.

141
00:08:06,230 --> 00:08:07,900
Jadi, kembali berteriak?

142
00:08:08,530 --> 00:08:09,570
Ya, menurutku begitu.

143
00:08:18,200 --> 00:08:20,040
Saya harap kami membuat keputusan yang tepat.

144
00:08:20,040 --> 00:08:22,790
Saya pikir kami melakukannya. Ini adalah dunia yang indah.

145
00:08:22,790 --> 00:08:23,790
Ya.

146
00:08:25,000 --> 00:08:26,580
- Menjilat garam.
- Datanglah ke Ibu.

147
00:08:28,290 --> 00:08:29,340
Tolong dua.

148
00:08:32,800 --> 00:08:33,840
Ini sangat bagus.

149
00:08:35,680 --> 00:08:37,800
- Apakah aku mencicipi garam laut?
- Itu Himalaya.

150
00:08:38,760 --> 00:08:40,890
Ya. Itu gunungnya.

151
00:08:40,890 --> 00:08:43,140
Semuanya, dengarkan aku!

152
00:08:43,140 --> 00:08:45,690
Alam semesta sedang runtuh.

153
00:08:45,690 --> 00:08:48,020
Kita kehabisan waktu!

154
00:08:48,020 --> 00:08:51,070
Kita harus mengambil tindakan sebelum terlambat.

155
00:08:51,690 --> 00:08:53,110
Tidak ada yang aman.

156
00:08:53,110 --> 00:08:56,070
Abaikan aku sesukamu,
tapi itu datang untukmu!

157
00:08:56,070 --> 00:08:58,410
Akhir zaman sudah dekat, kawan!

158
00:08:58,410 --> 00:09:00,370
- Lihat, itu Raj.
- Dia belum mati di sini.

159
00:09:00,370 --> 00:09:02,370
- Itu bagus.
- Kamu pikir kamu bisa melanjutkan?

160
00:09:02,370 --> 00:09:04,410
Jalani hidup kecilmu
di rumah kecilmu?

161
00:09:04,410 --> 00:09:08,960
Itu datang untukmu!
Itu datang untuk kalian semua!

162
00:09:08,960 --> 00:09:11,300
- Raj.
- Apa?

163
00:09:11,300 --> 00:09:12,380
Apa yang sedang kamu lakukan?

164
00:09:12,380 --> 00:09:13,720
Seperti apa bentuknya?

165
00:09:14,550 --> 00:09:16,470
Sejujurnya, skizofrenia paranoid.

166
00:09:17,340 --> 00:09:18,430
Segera kembali.

167
00:09:19,510 --> 00:09:21,850
Apakah Anda familiar dengan galaksi GN-z11?

168
00:09:21,850 --> 00:09:23,470
- Um, tidak.
- Tidak.

169
00:09:23,480 --> 00:09:25,020
Itu adalah galaksi terjauh

170
00:09:25,020 --> 00:09:27,060
teleskop Hubble dapat melihat,
dan coba tebak?

171
00:09:27,060 --> 00:09:28,980
Jangan repot-repot. Itu pertanyaan retoris.

172
00:09:28,980 --> 00:09:32,020
Semuanya... hilang.

173
00:09:32,030 --> 00:09:33,320
Bagaimana galaksi bisa hilang?

174
00:09:33,320 --> 00:09:35,860
Anda yakin teleskop Hubble
tidak ada schmutz di dalamnya?

175
00:09:35,860 --> 00:09:38,360
Itu Hubble! Tidak ada orang bodoh!

176
00:09:38,360 --> 00:09:39,660
Schmutz terjadi pada segalanya.

177
00:09:39,660 --> 00:09:42,830
Dengarkan aku. Bukan hanya GN-z11.

178
00:09:42,830 --> 00:09:45,950
Itu adalah Galaksi Triangulum
dan proto-superkluster Hyperion.

179
00:09:45,960 --> 00:09:47,710
- Oh tidak.
- Kenapa "oh, tidak"?

180
00:09:47,710 --> 00:09:48,920
"Oh, ya" kedengarannya salah.

181
00:09:48,920 --> 00:09:51,750
Saya sudah mencoba menelepon dan memperingatkan semua orang.

182
00:09:51,750 --> 00:09:53,920
JPL, NASA, Gedung Putih.

183
00:09:53,920 --> 00:09:56,760
Anda tahu apa yang mereka katakan kepada saya?
Mereka bilang aku gila.

184
00:09:56,760 --> 00:09:58,340
Benar-benar?

185
00:09:58,340 --> 00:10:00,340
Anda berteriak bahwa alam semesta
akan segera berakhir

186
00:10:00,350 --> 00:10:02,430
kepada wanita yang menjawab telepon
di Gedung Putih

187
00:10:02,430 --> 00:10:03,680
dan dia tidak menganggapmu serius?

188
00:10:03,680 --> 00:10:08,060
Seluruh sistem bintang
di ujung alam semesta

189
00:10:08,060 --> 00:10:09,230
menghilang.

190
00:10:10,310 --> 00:10:12,070
Artinya...

191
00:10:13,230 --> 00:10:14,480
Maaf, yang saya dapat hanyalah schmutz.

192
00:10:14,480 --> 00:10:16,190
Artinya, waktunya tidak banyak

193
00:10:16,190 --> 00:10:18,860
sebelum semua yang kita tahu
dan cinta hilang.

194
00:10:18,860 --> 00:10:20,410
Nah, berapa lama waktu yang kita bicarakan?

195
00:10:20,410 --> 00:10:21,450
Tidak banyak, teman-teman.

196
00:10:22,780 --> 00:10:24,160
Tiga sampai empat ratus tahun.

197
00:10:24,160 --> 00:10:27,290
Oh, sobat, meskipun kamu benar,
kita semua akan mati.

198
00:10:27,290 --> 00:10:29,580
- Siapa yang peduli?
- "Siapa yang peduli"?

199
00:10:29,580 --> 00:10:30,790
Saya akan memberitahu Anda siapa yang peduli.

200
00:10:30,790 --> 00:10:33,380
Anda hebat, hebat, hebat,
hebat, hebat, hebat,

201
00:10:33,380 --> 00:10:36,260
hebat, hebat, hebat, hebat,
hebat, hebat, hebat, hebat,

202
00:10:36,260 --> 00:10:38,170
bagus, bagus,
cicit.

203
00:10:38,170 --> 00:10:39,880
Oh tidak. Satu lagi yang hebat.

204
00:10:39,880 --> 00:10:41,140
Cucu?

205
00:10:41,970 --> 00:10:43,640
Kami belum benar-benar berbicara
tentang memulai...

206
00:10:46,220 --> 00:10:47,310
keluarga.

207
00:10:47,310 --> 00:10:49,770
- Mungkin kita harus melakukannya.
- Jam terus berdetak.

208
00:10:49,770 --> 00:10:53,150
Apakah kamu tidak mengerti? Alam semesta berakhir,

209
00:10:53,150 --> 00:10:54,650
dan tidak ada yang bisa kita lakukan untuk mengatasinya.

210
00:10:55,480 --> 00:10:57,610
- Tidak ada apa-apa?
- Bukan apa-apa.

211
00:10:59,530 --> 00:11:00,700
Oke. Ya...

212
00:11:02,820 --> 00:11:04,070
senang bertemu denganmu.

213
00:11:04,080 --> 00:11:05,370
Senang bertemu denganmu.

214
00:11:05,370 --> 00:11:08,080
- Semoga beruntung dengan semua ini.
- Terima kasih.

215
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
Oke.

216
00:11:14,420 --> 00:11:16,800
Kita semua akan mati!

217
00:11:19,720 --> 00:11:22,470
Tekan tombolnya! Keluarkan kami dari sini!

218
00:11:22,470 --> 00:11:23,640
Oh iya, ya.

219
00:11:27,930 --> 00:11:30,190
- Sial!
- Itu tidak berhasil.

220
00:11:31,100 --> 00:11:33,770
Aku tahu. Oleh karena itu "sial."

221
00:11:38,190 --> 00:11:40,490
- Ingin bermain game?
- Apa?

222
00:11:41,490 --> 00:11:44,370
- Kau tahu, menghabiskan waktu.
- Kamu bercanda?

223
00:11:45,410 --> 00:11:47,700
Ketika saya masih kecil dalam perjalanan mobil,

224
00:11:48,580 --> 00:11:51,120
ibuku dan aku akan memainkan 20 pertanyaan.

225
00:11:52,080 --> 00:11:54,290
Saya tidak memikirkan 20 pertanyaan

226
00:11:54,290 --> 00:11:56,750
saat kita terjatuh
melalui kehampaan yang tiada habisnya.

227
00:11:58,420 --> 00:11:59,420
Oke.

228
00:12:03,930 --> 00:12:06,430
- Oke, kencangkan. Saya punya satu.
- Besar.

229
00:12:07,470 --> 00:12:10,480
- Apakah itu sesuatu yang kamu makan?
- Tidak.

230
00:12:13,270 --> 00:12:14,350
saya menyerah.

231
00:12:23,360 --> 00:12:25,450
- Apakah kamu mengunci pintunya?
- Kukira begitu.

232
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
Sudah waktunya.

233
00:12:29,410 --> 00:12:31,080
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Seperti apa rupanya?

234
00:12:31,080 --> 00:12:32,160
aku menunggumu.

235
00:12:32,660 --> 00:12:34,000
- Stewart?
- Ya?

236
00:12:34,710 --> 00:12:37,250
- Maaf, silakan.
- Denise...

237
00:12:38,000 --> 00:12:39,920
ini aku yang lain yang kuceritakan padamu.

238
00:12:39,920 --> 00:12:41,590
- Hai.
- Hai.

239
00:12:41,590 --> 00:12:43,010
Jadi, Anda ingin menjelaskannya kepada saya

240
00:12:43,010 --> 00:12:46,680
kenapa kamu memberikan benda Leonard/Sheldon itu
kepada Bert dan Kripke?

241
00:12:47,970 --> 00:12:50,270
Ya, kami memutuskan untuk tinggal di sini.

242
00:12:50,890 --> 00:12:53,810
Oke, keren! “Kami memutuskan untuk tinggal di sini.”

243
00:12:53,810 --> 00:12:55,600
"Itu bagus.
Saya tidak harus menyelamatkan alam semesta."

244
00:12:55,600 --> 00:12:57,270
"Aku hanya bisa mengunyah makananku."

245
00:12:57,940 --> 00:12:59,360
Kalau tidak, kamu agak brengsek.

246
00:13:00,190 --> 00:13:01,570
Oke.

247
00:13:02,190 --> 00:13:03,990
Anda tahu apa? Saya akan menjelaskan ini

248
00:13:04,570 --> 00:13:05,820
sesederhana yang saya bisa.

249
00:13:06,860 --> 00:13:08,620
Karena Anda terjerat

250
00:13:08,620 --> 00:13:12,250
dengan insiden utama divergensi
pada tingkat kuantum...

251
00:13:17,920 --> 00:13:19,670
kamu terikat erat

252
00:13:19,670 --> 00:13:22,380
terhadap resolusi potensial
dari fragmentasi

253
00:13:22,380 --> 00:13:24,210
dari alam semesta multi-negara.

254
00:13:24,220 --> 00:13:25,380
Anda mengerti apa yang saya katakan?

255
00:13:27,180 --> 00:13:28,890
Anda satu-satunya
siapa yang bisa menyelamatkan alam semesta.

256
00:13:30,050 --> 00:13:32,220
Ya, mungkin aku tidak mau.

257
00:13:32,220 --> 00:13:33,520
Anda harus melakukannya.

258
00:13:34,270 --> 00:13:35,890
Apakah ada orang lain yang bisa saya ajak bicara?

259
00:13:35,890 --> 00:13:39,190
Seperti manajer saya? Saya adalah proyeksi
dari realitas yang berdekatan yang runtuh.

260
00:13:39,190 --> 00:13:40,860
Apakah itu terdengar seperti seseorang
siapa yang punya manajer?

261
00:13:40,860 --> 00:13:42,940
Yah, mungkin bukan seorang manajer,
tapi pasti ada seseorang

262
00:13:42,940 --> 00:13:44,650
siapa yang memberitahumu jam berapa kamu harus masuk hari ini.

263
00:13:44,650 --> 00:13:47,530
Lihat. Bahkan jika aku menginginkannya
untuk menyelamatkan alam semesta,

264
00:13:47,530 --> 00:13:48,950
Saya tidak memiliki perangkat itu lagi.

265
00:13:49,870 --> 00:13:51,160
Jadi pesan yang lain!

266
00:13:51,950 --> 00:13:53,160
Bagaimana bisa ada yang lain?

267
00:13:53,160 --> 00:13:54,950
Bagaimana percakapan ini bisa terjadi?

268
00:13:55,460 --> 00:13:56,830
Kamu-- Kamu tidak mendengarkanku.

269
00:13:56,830 --> 00:14:01,750
Aku sudah selesai dengan masalah Leonard/Sheldon
dan alam semesta melompat dan kamu!

270
00:14:02,380 --> 00:14:03,550
Kebanyakan kamu.

271
00:14:05,300 --> 00:14:06,380
Jangan.

272
00:14:07,010 --> 00:14:08,180
Biarkan saya berbicara dengan Anda.

273
00:14:14,930 --> 00:14:20,190
Kelas tujuh, saya memiliki seorang guru.
Tuan Morinelli.

274
00:14:20,690 --> 00:14:23,940
Dialah yang menginspirasiku
untuk memulai klub geologi.

275
00:14:23,940 --> 00:14:26,320
Awalnya tidak terlalu menarik.

276
00:14:26,320 --> 00:14:29,200
Hanya ada saya dan Karen Hartman
dan Larry O'Malley.

277
00:14:29,820 --> 00:14:31,240
Dia memiliki saudara kembar.

278
00:14:31,990 --> 00:14:33,330
Tidak dapat mengingat namanya.

279
00:14:34,660 --> 00:14:40,210
Itu berima dengan Larry.
Itu seperti Barry atau Harry.

280
00:14:40,210 --> 00:14:42,380
Ya Tuhan, basahi saja aku yang terkena gwound.

281
00:14:44,500 --> 00:14:46,760
Gary! Gary O'Malley! Itu saja.

282
00:14:48,090 --> 00:14:49,130
Aku tahu aku akan mengingatnya.

283
00:14:54,390 --> 00:14:55,600
"Pusat Semak."

284
00:14:56,270 --> 00:14:57,350
Masuk akal.

285
00:14:58,060 --> 00:14:59,140
Pusat Semak.

286
00:15:03,480 --> 00:15:06,070
- Siapa yang siap untuk makanan Jepang?
- Aku, aku.

287
00:15:06,070 --> 00:15:08,360
Satu-satunya kelemahan
untuk keseluruhan masalah empat perut

288
00:15:08,360 --> 00:15:10,110
adalah aku selalu lapar.

289
00:15:10,110 --> 00:15:15,030
Aku tahu. Bonsai. Kecap? Terima kasih.

290
00:15:15,660 --> 00:15:20,500
Apakah menurut Anda saya salah

291
00:15:20,500 --> 00:15:25,920
untuk bail out secara keseluruhan
hal "selamatkan alam semesta"?

292
00:15:27,090 --> 00:15:29,090
Tidak peduli apa yang saya pikirkan.
Bagaimana menurutmu?

293
00:15:30,930 --> 00:15:32,930
Akan berbeda jika saya mendaftar.

294
00:15:32,930 --> 00:15:36,100
Tapi aku tidak melakukannya, jadi aku merasa tidak ingin melakukannya
Aku melakukan sesuatu yang salah.

295
00:15:36,100 --> 00:15:38,970
Menjalani hidupku sendiri, membuat pilihanku sendiri.

296
00:15:38,980 --> 00:15:40,020
Oke.

297
00:15:41,480 --> 00:15:44,980
Dan selain itu, tidak terjadi apa-apa
selama ratusan tahun.

298
00:15:44,980 --> 00:15:45,980
BENAR.

299
00:15:46,900 --> 00:15:49,280
Maksudku, tentu saja, akan ada
jumlah nyawa yang hilang tak terhingga

300
00:15:49,280 --> 00:15:50,440
atau bahkan tidak pernah dilahirkan

301
00:15:50,450 --> 00:15:52,070
melintasi jumlah alam semesta yang tak terbatas.

302
00:15:53,450 --> 00:15:55,740
- Dan bagaimana dengan masalahku?
- Tentu saja tidak.

303
00:15:55,740 --> 00:15:57,410
- Terima kasih.
- Kecuali kamu menginginkannya.

304
00:15:59,290 --> 00:16:00,870
Jadi, menurutmu aku harus melakukannya?

305
00:16:00,870 --> 00:16:01,870
Saya tidak mengatakan itu.

306
00:16:02,830 --> 00:16:04,080
Denise, aku bukan pahlawan.

307
00:16:04,080 --> 00:16:08,170
Saya seorang seniman yang bangkrut dan gagal
yang memiliki toko buku komik.

308
00:16:08,840 --> 00:16:10,130
Faktanya, aku sangat gagal,

309
00:16:10,130 --> 00:16:12,510
di setiap alam semesta yang kita kunjungi,
Saya memiliki toko buku komik.

310
00:16:12,510 --> 00:16:14,760
- Tidak ada argumen.
- Anda bisa berdebat sedikit.

311
00:16:16,430 --> 00:16:18,560
Stuart, ini keputusanmu.

312
00:16:19,220 --> 00:16:20,850
Saya hanya berpikir siapa pun bisa menjadi pahlawan

313
00:16:20,850 --> 00:16:23,230
jika mereka mencoba membuat hidup lebih baik
untuk orang lain.

314
00:16:23,230 --> 00:16:25,600
Dan seperti yang Anda tunjukkan,

315
00:16:25,610 --> 00:16:29,150
ini akan menjadi semua orang
yang ada atau akan pernah ada,

316
00:16:29,150 --> 00:16:31,440
di setiap alam semesta yang mungkin.

317
00:16:35,990 --> 00:16:39,030
Jika aku melakukan ini, kita bisa berakhir
dalam situasi yang jauh lebih buruk

318
00:16:39,040 --> 00:16:40,330
dari apa yang kita miliki saat ini.

319
00:16:41,080 --> 00:16:43,500
Tidak ada situasi buruk
selama aku bersamamu.

320
00:16:56,220 --> 00:16:59,140
- Makananmu rasanya enak.
- Segera kembali padamu, sayang.

321
00:17:07,650 --> 00:17:10,650
- Stuart Bloom?
- Ya, tuan.

322
00:17:10,650 --> 00:17:12,190
Anda ingin menandatangani untuk ini?

323
00:17:15,450 --> 00:17:17,410
- Gary.
- Sepanjang hari.

324
00:17:17,410 --> 00:17:21,240
- Denise, lihat. Itu Gary.
- Jadi begitu.

325
00:17:21,240 --> 00:17:24,120
- Apa aku kenal kalian?
- Kami menikah di alam semesta lain.

326
00:17:24,120 --> 00:17:25,210
Tidak berhasil.

327
00:17:25,210 --> 00:17:28,290
Ada juga versi lain dari dirimu
siapa yang tahu versi lain dari dirinya.

328
00:17:28,290 --> 00:17:29,750
- Uh-hah.
- Tapi dia sudah mati.

329
00:17:32,550 --> 00:17:33,800
Saya benci pekerjaan ini.

330
00:17:39,470 --> 00:17:41,140
Lihat, yang ini datang dengan instruksi.

331
00:17:41,140 --> 00:17:43,270
- Ah, benarkah?
- Dan garansi.

332
00:17:45,430 --> 00:17:50,020
"Selamat atas pembelian Anda
dari perangkat transportasi antardimensi."

333
00:17:51,230 --> 00:17:53,110
- Ada Bluetoothnya.
- Sekarang, aku tidak mengerti.

334
00:17:53,110 --> 00:17:55,400
Jika Bert dan Barry mengambil alat itu,
bagaimana ada yang lain?

335
00:17:55,400 --> 00:17:56,570
Coba saya lihat.

336
00:17:57,110 --> 00:17:58,860
"Jangan gunakan di dekat air."

337
00:17:58,860 --> 00:18:01,490
"Hati-hati. Bagian-bagian kecil, bahaya tersedak."

338
00:18:01,490 --> 00:18:02,620
Oke, ini dia.

339
00:18:02,620 --> 00:18:06,160
“Ini adalah gema kuantum
dari perangkat aslinya."

340
00:18:06,160 --> 00:18:09,290
"Keduanya ada dan tidak ada."

341
00:18:09,290 --> 00:18:13,000
"Dan ketika diaktifkan,
itu akan bergabung dengan perangkat aslinya."

342
00:18:13,000 --> 00:18:15,050
Kau tahu, aku hanya akan pergi
berhenti bertanya.

343
00:18:15,050 --> 00:18:16,050
Ayo pergi.

344
00:18:17,130 --> 00:18:21,090
Hanya satu hal lagi. Kyle, Trevor.
Denise dan aku akan meninggalkan alam semesta ini

345
00:18:21,100 --> 00:18:22,720
karena aku sedang dalam misi

346
00:18:22,720 --> 00:18:25,220
untuk mencegah kehancuran
dari realitas itu sendiri.

347
00:18:25,220 --> 00:18:26,520
- Oke.
- Tentu, ya.

348
00:18:27,180 --> 00:18:28,890
Anda benar-benar tidak punya pertanyaan?

349
00:18:28,890 --> 00:18:33,020
Saya punya satu. Ini {\i1}Batman
ada noda air.

350
00:18:33,020 --> 00:18:34,570
Adakah fleksibilitas harga?

351
00:18:34,570 --> 00:18:36,150
Tidak. Selamat tinggal kawan.

352
00:18:44,870 --> 00:18:46,200
Saya pikir Anda bisa menerimanya.

353
00:18:56,260 --> 00:18:58,340
Ya, berat. Berikan ke arah barat.

354
00:18:58,340 --> 00:19:00,380
Istirahatlah? Apakah kamu gila?

355
00:19:00,380 --> 00:19:04,350
- Apa yang terjadi?
- Kita terjatuh.

356
00:19:04,350 --> 00:19:08,350
Ya, kami mengerti!
Alam semesta macam apa ini?

357
00:19:08,350 --> 00:19:10,770
Menurutku kita tidak berhasil
ke alam semesta lain.

358
00:19:10,770 --> 00:19:12,690
Saya pikir kita terjebak di antara alam semesta.

359
00:19:12,690 --> 00:19:15,270
Apa yang ada di antara alam semesta?

360
00:19:15,270 --> 00:19:16,480
Tebakan terbaik?

361
00:19:16,480 --> 00:19:18,820
Semacam noda interdimensi?

362
00:19:18,820 --> 00:19:19,900
Anggap saja seperti terjebak

363
00:19:19,900 --> 00:19:22,740
antara bola-bola satu alam semesta
dan bajingan lainnya.

364
00:19:22,740 --> 00:19:26,660
Kamu menjijikkan! Keluarkan kami dari sini!

365
00:19:26,660 --> 00:19:30,620
Kami mencoba. Mesin tidak berfungsi.

366
00:19:30,620 --> 00:19:33,580
Karena kamu belum terpilih
untuk menyelamatkan alam semesta!

367
00:19:33,580 --> 00:19:35,380
Oh, dan kamu punya?

368
00:19:35,880 --> 00:19:39,380
- Denise, beritahu mereka!
- Itu benar! Dia dia!

369
00:19:39,380 --> 00:19:43,050
Bayangkan saya seperti Neo, atau mungkin Yesus.

370
00:19:43,050 --> 00:19:46,180
Ya Tuhan? Benar-benar? Tekan saja tombolnya!

371
00:20:00,530 --> 00:20:02,110
{\i1}Semuanya tampak normal.{\i0}

372
00:20:02,700 --> 00:20:03,740
{\i1}Apa katamu?{\i0}

373
00:20:04,280 --> 00:20:06,160
{\i1}Saya bilang kelihatannya normal.{\i0}

374
00:20:06,160 --> 00:20:08,240
{\i1}Mulutmu tidak bergerak.{\i0}

375
00:20:08,910 --> 00:20:10,120
{\i1}Bukan milikmu juga.{\i0}

376
00:20:10,620 --> 00:20:13,370
{\i1}Saya rasa kita sudah mendengarnya
pikiran masing-masing.{\i0}

377
00:20:13,370 --> 00:20:15,960
{\i1}Itu akan menjadi masalah besar bagiku.{\i0}

378
00:20:15,960 --> 00:20:17,460
Mengapa?

379
00:20:18,800 --> 00:20:19,880
Mengapa apa?

380
00:20:19,880 --> 00:20:21,550
Mengapa ini akan menjadi masalah besar?

381
00:20:23,260 --> 00:20:25,760
{\i1}Ibuku memandikanku sampai aku berumur 12 tahun.{\i0}

382
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
Sialan!